1
00:00:28,260 --> 00:00:31,290
[خفه] عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,560
در نظر دارم
گرفتن پوست غواصی

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,700
من برای مدت طولانی از آن اجتناب کرده ام،

4
00:00:38,730 --> 00:00:40,370
به خاطر نام

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,610
اصطلاح "غواصی پوست"
تداعی می کند

6
00:00:43,640 --> 00:00:47,340
یک عکس بسیار ترسناک به
هر کسی جز یک پشه

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,010
با این حال، از آنجایی که من
خسته شده اند

8
00:00:50,050 --> 00:00:54,180
اسکی روی آب، شمشیربازی،
بال راه رفتن و مانند آن،

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,150
این ممکن است عالی باشد
راهی برای رفع افراط، اوه،

10
00:00:58,190 --> 00:00:59,690
انرژی

11
00:00:59,720 --> 00:01:02,790
و لحظه ای که من دارم
من آن را بردارم.

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,430
یکی از چیزهایی که به من توجه می کند این است

13
00:01:06,460 --> 00:01:11,070
ضرورت احساس خوب
در میان یاران شما

14
00:01:11,100 --> 00:01:16,270
حالا میفهمم چرا
غواصی پوست نامیده می شود.

15
00:01:16,300 --> 00:01:17,910
به این دلیل است که، اوه...

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,140
پوست کاملا پوشیده شده است.

17
00:01:22,180 --> 00:01:24,410
و اکنون،
اینم داستان امشب

18
00:01:41,230 --> 00:01:46,940
[زن]
* عزیزم، نمی خواهی
بیا خونه*

19
00:01:46,970 --> 00:01:51,370
* چون مامانت
خیلی تنهاست *

20
00:01:53,110 --> 00:01:57,110
*بیهوده تلاش کردم*

21
00:01:58,380 --> 00:02:02,180
*هرگز اسمت را صدا نکنم*

22
00:02:03,890 --> 00:02:09,760
* وقتی رفتی
تو قلبم را شکستی*

23
00:02:09,790 --> 00:02:14,560
* چون من هرگز
فکر میکردیم جدا میشیم *

24
00:02:14,600 --> 00:02:20,840
* هر ساعت، هر روز،
می شنوی که می گویم *

25
00:02:20,870 --> 00:02:27,210
* عزیزم بیا خونه
مامان به بابا نیاز داره *

26
00:02:27,240 --> 00:02:31,750
*عزیزم بیا خونه*

27
00:02:51,700 --> 00:02:52,630
[پیانو شروع به نواختن می کند]

28
00:03:15,860 --> 00:03:17,760
چرا گرجستان
می خواهید این کار را انجام دهید؟

29
00:03:17,790 --> 00:03:19,430
چیکار کن جوی؟

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,960
هر چیزی بد دادن
که خزش یک قلم مو؟

31
00:03:22,060 --> 00:03:24,100
اما تو می دانی که چطور است، برت.

32
00:03:24,130 --> 00:03:27,070
دندی کوچک می تواند باعث شود
من خیلی دردسر دارم

33
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
آنها همیشه می توانند دردسر ایجاد کنند.

34
00:03:30,840 --> 00:03:32,640
هر چه طناب بیشتری به آنها بدهید،
هر چه سریعتر شما را حلق آویز کنند

35
00:03:32,670 --> 00:03:34,910
اما من هیچ مشکلی نمی خواهم.
من نمیتونم هیچکدوم رو تحمل کنم

36
00:03:34,940 --> 00:03:37,080
تجارت خوب است.
کمی دردسر و ...

37
00:03:38,280 --> 00:03:39,980
سپس به دندی کوچولو بگویید
اخراج کردن

38
00:03:40,080 --> 00:03:41,820
اما او شاید فقط باشد
تلاش برای دوستانه بودن

39
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
خرید نوشیدنی برای شما

40
00:03:44,090 --> 00:03:46,820
گرجستان هیچ بخشی نمی خواهد
از او و من دوم حرکت.

41
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
او سگ کشی کرده است
او به مدت دو هفته

42
00:03:48,990 --> 00:03:51,460
وقت آن است که او
به زیر سنگش برگرد

43
00:03:51,490 --> 00:03:52,990
برت...

44
00:03:53,090 --> 00:03:55,000
این شما و گرجستان هستید
من نگرانم

45
00:03:56,130 --> 00:03:57,470
دندی یک واقعی است-

46
00:03:57,500 --> 00:03:58,870
من می دانم. من می دانم.

47
00:03:58,900 --> 00:04:02,270
ببین، تو مالک این مکان هستی، جوی.
ما فقط اینجا کار می کنیم.

48
00:04:02,300 --> 00:04:04,440
اما این ما مشتریان هستیم
بیا ببین

49
00:04:04,470 --> 00:04:06,640
آنها فقط مجموعه هستند
از چشم و گوش

50
00:04:10,510 --> 00:04:11,810
این برای لیتل دندی نیز صدق می کند.

51
00:04:19,090 --> 00:04:20,790
-شایسته؟
-[گرجستان] آره، بیا داخل.

52
00:04:25,830 --> 00:04:28,130
دوست جوی چه می خواست؟

53
00:04:28,160 --> 00:04:29,300
هیچ چیز زیادی.

54
00:04:29,330 --> 00:04:31,070
هر گونه شکایت
در مورد اعداد؟

55
00:04:31,070 --> 00:04:32,570
چگونه ممکن است وجود داشته باشد؟

56
00:04:32,600 --> 00:04:34,900
شما از همه چیز بیشتر هستید
که تا به حال به این مفصل برخورد کرده است.

57
00:04:36,470 --> 00:04:37,610
دوستت دارم!

58
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
کلید شما B مسطح است نه A تخت.

59
00:04:40,080 --> 00:04:41,340
منو قلاب کن

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
پس پس از آن بود
درباره دندی کوچولو،

61
00:04:45,710 --> 00:04:47,780
کابوس دختر کارگر؟

62
00:04:47,820 --> 00:04:49,250
جوی نگران است

63
00:04:49,280 --> 00:04:50,790
چی؟ درباره من؟

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,390
او نباید باشد.

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

66
00:04:57,990 --> 00:05:00,360
11:00، باید برسم
بازگشت به جایگاه

67
00:05:02,130 --> 00:05:04,030
امشب میبرمت خونه
مثل همیشه

68
00:05:06,870 --> 00:05:08,740
آقای دورف شما را می خواهد
این را بپذیرد

69
00:05:08,770 --> 00:05:10,740
پیشنهاد جزئی
از تحسین او

70
00:05:10,770 --> 00:05:14,040
و درخواست افتخار از
حضور تو سر میزش

71
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
آقای دورف؟

72
00:05:16,780 --> 00:05:18,250
من هیچ آقای دورف را نمی شناسم.

73
00:05:19,580 --> 00:05:21,250
برت، آیا آقای دورف را می شناسید؟

74
00:05:21,280 --> 00:05:23,550
من هیچ آقای دورف را نمی شناسم.

75
00:05:23,590 --> 00:05:25,920
شاید آقای دورف وجود نداشته باشد.

76
00:05:25,950 --> 00:05:27,360
میدونی منظورم کیه

77
00:05:28,520 --> 00:05:31,060
اوه، یعنی آقای دورف؟

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,060
دندی دورف کوچولو.

79
00:05:36,100 --> 00:05:38,730
او دوست ندارد
"کوچولو" نامیده شود.

80
00:05:38,770 --> 00:05:40,240
من آن را انجام نمی دهم، نه.

81
00:05:40,270 --> 00:05:42,400
اوه، متوجه شدم، این یک نام مستعار است.

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
من شما را نمی شناختم
کمدین بود

83
00:05:44,570 --> 00:05:46,880
فکر کردم تو
نوازنده پیانو بود

84
00:05:46,910 --> 00:05:49,140
نوازندگان پیانو ارزان هستند.

85
00:05:51,680 --> 00:05:53,150
خب بهش زنگ بزن
هر چی دوست داری

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,320
اما شما این گلها را بردارید
برگرد و بهش بگو

87
00:05:56,350 --> 00:05:57,890
آنها بو ندارند، آنها بو می دهند.

88
00:05:58,950 --> 00:06:00,520
او نمی‌خواهد آنها برگردند.

89
00:06:03,060 --> 00:06:04,190
کوکی!

90
00:06:06,230 --> 00:06:07,700
بسیار خوب.

91
00:06:07,730 --> 00:06:10,170
سپس به دندی کوچولو بگویید
او می تواند آنها را بخورد

92
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
در سالاد سرآشپز
با پیاز و سس مایونز

93
00:06:14,070 --> 00:06:16,040
باشه بهش میگم

94
00:06:30,950 --> 00:06:32,120
[نواختن موسیقی پیانو]

95
00:06:41,360 --> 00:06:43,730
قضیه چیه؟ خیلی عجله کرد
به دوستان خود سلام کنید؟

96
00:06:43,770 --> 00:06:45,330
من هیچ دوستی نمی بینم

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,470
شاید الان دارید به یکی نگاه می کنید.

98
00:06:49,500 --> 00:06:51,640
من شک دارم. من یک نمایش برای انجام دادن دارم.

99
00:06:51,670 --> 00:06:54,240
اوه، حالا، ببین، که می تواند
فقط برای یک نوشیدنی صبر کنید

100
00:06:54,280 --> 00:06:56,510
گوش کن هیچکس
به خصوص عروسک ها،

101
00:06:56,540 --> 00:06:59,150
تا به حال چیزی را از دست داده است
نوشیدن با من

102
00:06:59,180 --> 00:07:01,020
و این به چه معناست؟

103
00:07:01,020 --> 00:07:04,150
خب میدونی
یک نوشیدنی به دیگری منتهی می شود.

104
00:07:04,190 --> 00:07:05,650
ارزش وقت شما را خواهم داشت

105
00:07:10,030 --> 00:07:11,790
اینجا، برای دادن فرصت به من.

106
00:07:13,730 --> 00:07:16,130
متاسفم من داشته ام
پیشنهادات بهتر از آن

107
00:07:17,830 --> 00:07:19,370
نه از من، تو نگرفتی.

108
00:07:22,370 --> 00:07:23,300
گرجستان!

109
00:07:37,350 --> 00:07:38,550
[دندی کوچولو]
از سر راه من برو

110
00:07:38,590 --> 00:07:39,690
بیل، دوبل به من بده.

111
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
این برای تو عادت است،
یک مزاحم با هر نوشیدنی

112
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
مطمئنا پاره اش کرد بچه

113
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
من باشگاه بازی کرده ام
از زمانی که من بودم

114
00:07:54,870 --> 00:07:56,400
به اندازه کافی مسن برای به دست آوردن
داخل درب

115
00:07:56,440 --> 00:07:58,940
-شپش را کنترل می کنی
مثل شپش
-برت

116
00:08:00,680 --> 00:08:02,840
او نه را قبول نمی کرد
یک پاسخ بنابراین او آن را دریافت کرد.

117
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
ای احمق
کاری که گرجستان انجام داد به اندازه کافی بد بود.

118
00:08:06,310 --> 00:08:08,380
فکر می کنی این بود؟

119
00:08:08,420 --> 00:08:10,520
تو فکر می کنی من در اطراف خواهم ایستاد
تماشای او که رپ هایش را می گیرد

120
00:08:10,550 --> 00:08:12,020
همه به تنهایی؟

121
00:08:12,050 --> 00:08:13,720
فکر می کنید این طور است؟

122
00:08:16,120 --> 00:08:17,890
من نمی دانم چگونه است.

123
00:08:17,930 --> 00:08:20,800
سپس من سعی نمی کنم
برایت توضیح بده، جوی

124
00:08:20,830 --> 00:08:23,470
کسر مالیات نیست
و تو نخواهی فهمید

125
00:08:23,500 --> 00:08:24,900
اما من شما را دوست دارم بچه ها

126
00:08:24,930 --> 00:08:27,040
و کسب و کاری که می کشیم.

127
00:08:30,740 --> 00:08:33,840
باشه جوی
میخوای بفهمی

128
00:08:33,880 --> 00:08:35,780
گرجستان متوجه نشد
داشت چیکار میکرد!

129
00:08:35,810 --> 00:08:37,280
بنابراین، او آن را بیش از حد بازی کرد، می بینید؟

130
00:08:38,950 --> 00:08:40,250
و وارد شدم

131
00:08:42,620 --> 00:08:44,920
حالا اگر دندی کوچولو
از او متنفر خواهد شد،

132
00:08:46,790 --> 00:08:48,720
او هم از من متنفر خواهد شد

133
00:08:48,760 --> 00:08:50,390
فکر نکن او این کار را نخواهد کرد.

134
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
دوباره این کار را با دوبل انجام دهید.

135
00:08:56,930 --> 00:08:58,400
و بدون مزاحم

136
00:09:00,170 --> 00:09:02,770
دارم میخرم،
مطمئن شوید که یک دوبل کامل است.

137
00:09:05,770 --> 00:09:06,840
با تشکر

138
00:09:10,250 --> 00:09:11,910
از خودت لذت می بری؟

139
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
البته مثل دیوانه شدن

140
00:09:13,750 --> 00:09:16,720
من خوشحالم
که خیلی خوشحالم میکنه

141
00:09:17,790 --> 00:09:19,020
من برای شما خوشحالم

142
00:09:20,420 --> 00:09:22,160
حالا در مورد چی صحبت کنیم؟

143
00:09:22,190 --> 00:09:23,930
نیازی نیست
برای گفتگوی طولانی،

144
00:09:24,030 --> 00:09:26,230
نه وقتی کسی رو میشناسی

145
00:09:26,260 --> 00:09:29,600
-اما من شما را نمی شناسم.
-اما من شما را می شناسم.

146
00:09:29,630 --> 00:09:32,030
-تو برت هابر هستی.
-[برت] پس؟

147
00:09:32,030 --> 00:09:33,540
روی کارت لابی اینطور نوشته شده است.

148
00:09:33,570 --> 00:09:37,840
You also live in a fourth floor
پیاده روی در خیابان 54 شرقی.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,610
و تو فقط خونه هستی
در طول روز

150
00:09:40,940 --> 00:09:42,140
درست است؟

151
00:09:45,080 --> 00:09:46,720
این همه در مورد چیست؟

152
00:09:48,420 --> 00:09:49,950
شما نمی دانید؟

153
00:09:55,860 --> 00:09:58,590
اگر بیمه می فروشید،
من امسال هیچی نمیخرم

154
00:09:58,630 --> 00:10:00,900
شما نیستید؟
من اگر جای تو بودم انجام می دادم

155
00:10:02,530 --> 00:10:03,930
دندی کوچولو آن را توصیه می کند.

156
00:10:10,010 --> 00:10:12,110
فکر کنم متوجه شدیم
همدیگر، آقای هابر؟

157
00:10:40,870 --> 00:10:42,640
-جوی
-امشب دیر اومدی

158
00:10:43,870 --> 00:10:45,640
فقط ساعت 9:30 است، گوشت گاو چیست؟

159
00:10:51,650 --> 00:10:53,450
یک فنجان قهوه سیاه
و مقداری براندی، بیل.

160
00:11:11,930 --> 00:11:12,970
گرجستان کجاست؟

161
00:11:17,970 --> 00:11:19,470
هنوز 15 دقیقه مانده به پایان.

162
00:11:20,580 --> 00:11:22,210
اجازه دهید ماهیچه هایتان شل شوند.

163
00:11:28,250 --> 00:11:29,820
امشب عمل زیادی نیست.

164
00:11:31,690 --> 00:11:33,460
خیلی خب،
آنچه هست را گرم می کنم.

165
00:11:34,620 --> 00:11:36,760
ببین جوی

166
00:11:36,790 --> 00:11:38,190
سه ماه پیش که اومدیم

167
00:11:38,230 --> 00:11:41,100
می توانستی ماشین های جعبه ای پارک کنی
در این مکان

168
00:11:41,100 --> 00:11:42,460
اکنون شما رزرو می کنید
از وینچل

169
00:11:42,500 --> 00:11:44,100
و لیون، نیویورکر...

170
00:11:44,100 --> 00:11:45,370
من آن را انکار نمی کنم، برت.

171
00:11:45,400 --> 00:11:47,670
میفهمی چطوره،
من با شما هستم

172
00:11:59,810 --> 00:12:00,720
[موسیقی پیانو]

173
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
اون باید تا الان اینجا باشه

174
00:12:01,780 --> 00:12:03,720
-میدونم
-چی شده؟

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,150
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

176
00:12:05,190 --> 00:12:06,520
خوب، آیا او اینجا خواهد بود،
یا او نیست؟

177
00:12:06,550 --> 00:12:07,960
دیگر نگران آن نباش

178
00:12:33,420 --> 00:12:34,980
برت. برت.

179
00:12:36,890 --> 00:12:38,820
بهتره برو با اون حرف بزن
پسری که تازه وارد شده

180
00:12:42,990 --> 00:12:45,430
-او چه می خواهد؟
-نمیدونم
او به من نمی گفت.

181
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
اما می دانم که خواهد شد
یه چیز بد، واقعا بد

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,370
شما از کجا می دانید؟

183
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
فقط میتونم حسش کنم
شما می دانید که چگونه است.

184
00:12:51,830 --> 00:12:54,940
برایم مهم نیست که چه احساسی داری،
از نشان دادن آن دست بردارید

185
00:12:54,970 --> 00:12:58,440
قطعش کن، اگه میدونی چیه
برای من و تو و گرجستان خوب است.

186
00:12:58,470 --> 00:13:00,640
-اما برت--
-منظورم همینه

187
00:13:00,680 --> 00:13:02,040
میدونی حالشون چطوره

188
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
آنها؟

189
00:13:03,510 --> 00:13:05,050
من مجبور نیستم
برایت تصویر بکشم

190
00:13:06,180 --> 00:13:08,450
حالا شما دارید
برای ما پوششی داشته باشد

191
00:13:08,480 --> 00:13:10,650
اما هیچکس نیست
مثل تو و گرجستان

192
00:13:10,690 --> 00:13:13,090
آموس و آلیس در حال نگاه کردن هستند
برای کار می توانید آنها را دریافت کنید.

193
00:13:13,120 --> 00:13:15,090
-همین الان؟
-همین الان اینجا

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,830
آنها را در لیست خواهید یافت.
حالا بهشون زنگ بزن

195
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
-نمیدونم آیا--
-همه چی درست میشه

196
00:13:24,870 --> 00:13:27,600
آنها می توانند به اینجا برسند
در 15 دقیقه

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,070
-اما برت--
-این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.

198
00:13:30,070 --> 00:13:31,310
حالا برو تلفن

199
00:13:32,670 --> 00:13:34,780
نگرانش نباش
عالی خواهند شد

200
00:13:51,830 --> 00:13:53,130
تو برت هابر؟

201
00:13:53,160 --> 00:13:54,630
شاید. تو کی هستی؟

202
00:13:54,660 --> 00:13:56,900
جک سیمپسون، کارآگاه،
منهتن شرق.

203
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
-آشنایی با...
- نگهش دار

204
00:13:59,330 --> 00:14:01,670
بیایید یک نشان ببینیم
یا چیزی، رئیس

205
00:14:04,070 --> 00:14:05,040
نه اینطوری

206
00:14:07,710 --> 00:14:08,840
آن را زیر میز به من نشان بده.

207
00:14:17,050 --> 00:14:18,120
باشه، من هابر هستم.

208
00:14:24,730 --> 00:14:26,490
آشنا هستی
با این زن؟

209
00:14:32,070 --> 00:14:33,200
بله، من هستم.

210
00:14:36,570 --> 00:14:38,110
اما داشتی
برای انجام آن به این طریق؟

211
00:14:39,510 --> 00:14:41,140
راه دیگری وجود نداشت

212
00:14:42,580 --> 00:14:45,680
مثبت نگرفتیم
شناسایی هنوز

213
00:14:45,710 --> 00:14:47,650
تنها کاری که می توانستیم انجام دهیم
تحت شرایط

214
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
عکس بود
صورت او همانجا

215
00:14:51,150 --> 00:14:52,820
کجا؟ درست آنجا کجا بود؟

216
00:14:52,850 --> 00:14:56,090
در یک کوچه بین
دو واحد مسکونی

217
00:14:56,090 --> 00:14:58,690
خیابان 55 غربی بین
خیابان نهم و دهم.

218
00:15:00,560 --> 00:15:03,030
آیا او در
آن محله

219
00:15:03,030 --> 00:15:04,870
خیر

220
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
کی پیدا شد؟

221
00:15:06,840 --> 00:15:08,340
حالا، این سوال خوبی است.

222
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
منظور شما از آن چیست؟

223
00:15:12,770 --> 00:15:14,510
فکر کنم میدونی
منظورم چیه آقای هابر؟

224
00:15:16,910 --> 00:15:17,850
اوه، می بینم.

225
00:15:20,750 --> 00:15:22,620
یعنی من طوری رفتار میکنم که انگار...

226
00:15:24,120 --> 00:15:25,750
می دانست که قرار است اتفاق بیفتد

227
00:15:25,790 --> 00:15:27,760
آیا شما؟

228
00:15:27,790 --> 00:15:31,830
فکر کردم شاید بشه
نمی دانستم کجا،
کی یا چگونه

229
00:15:33,600 --> 00:15:34,930
میتونی حساب کنی
برای حرکاتت

230
00:15:34,960 --> 00:15:36,500
از زمانی که شما
دیشب اینجا را ترک کرد

231
00:15:36,530 --> 00:15:38,370
تا زمانی که من همین الان وارد شدم؟

232
00:15:38,400 --> 00:15:39,570
بله، من می توانم.

233
00:15:41,340 --> 00:15:43,970
گرجستان را از اینجا به خانه بردم.

234
00:15:44,070 --> 00:15:46,840
-اون کجا زندگی میکنه؟
-خیابان 61 شرقی.

235
00:15:46,880 --> 00:15:48,580
ساعت 4:01 صبح بود

236
00:15:48,610 --> 00:15:50,580
با ساعت در
لابی ساختمان او

237
00:15:50,610 --> 00:15:52,750
این خیلی زود نبود؟

238
00:15:52,780 --> 00:15:55,750
این مکان ندارد
تا حدود ساعت 4:00 تعطیل است.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
بیشتر از
یک دقیقه برای رسیدن به بالای شهر

240
00:15:57,520 --> 00:16:00,020
بله زود بود

241
00:16:00,060 --> 00:16:03,020
اما من نسبت به او احساس مسئولیت می کردم.

242
00:16:03,020 --> 00:16:05,290
من او را گرفته ام
قبل از بسته شدن جوی بیرون.

243
00:16:05,330 --> 00:16:08,030
ببینید، تجارت زیادی وجود دارد
حوالی زمان بسته شدن

244
00:16:08,030 --> 00:16:09,760
کسی متوجه رفتن کسی نمی شود.

245
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
خانه بودند
و گفت که آنها درست خواهند رسید.

246
00:16:12,430 --> 00:16:14,570
به من گفتند تشکر کنم.

247
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
آنها خوش آمدید

248
00:16:16,540 --> 00:16:18,040
چیزی در مورد گرجستان؟

249
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
آقای سیمپسون یک کارآگاه است.
داره سوال میپرسه

250
00:16:22,910 --> 00:16:25,050
اوه

251
00:16:25,050 --> 00:16:27,450
آیا می توانم به شما آقایان پیشنهاد کنم
یک نوشیدنی هر چیزی؟

252
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
خیر

253
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
آه، برای من یک چاودار دوبل بیاور
روی صخره ها

254
00:16:30,890 --> 00:16:33,360
اوه، آن را چاودار مستقیم کنید.

255
00:16:35,790 --> 00:16:36,890
گوش کن سیمپسون

256
00:16:38,690 --> 00:16:41,330
مستقیم رفتم خونه
وقتی آپارتمانش را ترک کردم

257
00:16:41,360 --> 00:16:43,700
تا ساعت 6 خوابیدم
امروز بعد از ظهر

258
00:16:45,470 --> 00:16:49,400
سعی کردم با او تماس بگیرم،
اما همچنان زنگ می زد

259
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
اگر تماس تکمیل نشد،
هیچ سابقه ای از آن وجود نخواهد داشت

260
00:16:55,380 --> 00:16:57,480
ساقی در حال تلنگر است.

261
00:16:57,510 --> 00:16:58,680
مخلوق عادت

262
00:16:58,710 --> 00:17:00,150
او یک مزاحم را در نوشیدنی می گذارد

263
00:17:00,180 --> 00:17:01,650
وقتی چیزی برای هم زدن نیست
اما ویسکی مستقیم

264
00:17:03,450 --> 00:17:05,890
اما شما می گویید، شما ساخته اید
آن تماس حدود 6:00؟

265
00:17:05,920 --> 00:17:07,860
کاش این کار را نمی کردی

266
00:17:07,890 --> 00:17:10,030
-چیکار کنم؟
-خیلی واضح باش

267
00:17:10,030 --> 00:17:13,760
آنها می دانند چه اتفاقی افتاده است
چون این کار را کردند

268
00:17:13,800 --> 00:17:15,530
اینطور فکر نمیکنی
آنها در اطراف خواهند بود،

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,030
زیر نظر گرفتن من به
ببینید من در مورد آن چه می دانم؟

270
00:17:20,240 --> 00:17:21,770
ممکن است حق با شما باشد.

271
00:17:21,800 --> 00:17:24,110
اگر می خواهید یادداشت برداری کنید،
بیا بریم یه جای خصوصی

272
00:17:26,910 --> 00:17:28,080
بیا

273
00:17:40,160 --> 00:17:43,730
چندی پیش اشاره کردید
در مورد احساس مسئولیت
برای او

274
00:17:45,830 --> 00:17:47,830
چه زمانی این همه اتفاق افتاد؟

275
00:17:47,860 --> 00:17:49,800
خوب، در واقع،
احساس مسئولیت می کنم

276
00:17:49,830 --> 00:17:52,200
برای همه دخترانی که با آنها کار می کنم

277
00:17:52,230 --> 00:17:54,900
شاید شما نمی دانید چگونه است
بازی کردن این مفاصل

278
00:17:54,940 --> 00:17:56,970
تماشای تندها
سه نوشیدنی در آنها بخورید

279
00:17:57,070 --> 00:17:59,170
و تبدیل به عاشقان بزرگ شوند.

280
00:17:59,210 --> 00:18:01,710
اما یک چیز وجود دارد
شما باید به من بگویید

281
00:18:01,740 --> 00:18:04,810
صحبت از عاشقان،
تو و گرجستان بودی...

282
00:18:04,850 --> 00:18:06,110
هوم

283
00:18:07,580 --> 00:18:09,750
به گونه ای که هیچ کس
چیز دیگری می تواند باشد

284
00:18:11,490 --> 00:18:13,360
[گرجستان آواز می خواند
در پس زمینه]

285
00:18:13,390 --> 00:18:16,020
وقتی پای پیانو بودم،

286
00:18:16,060 --> 00:18:18,790
او واقعاً با آن کنار آمد
و همه ساکت شدند تا گوش کنند.

287
00:18:20,330 --> 00:18:23,500
او به من نگاه می کرد
و به عقب نگاه می کردم

288
00:18:25,170 --> 00:18:27,540
بله وجود داشت
یک رابطه وجود دارد

289
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
اوه، می بینم.

290
00:18:32,040 --> 00:18:35,580
فکر نمی کنم خودم ساخته باشم
روشن این موسیقی بود، فقط موسیقی.

291
00:18:37,110 --> 00:18:39,110
آقای هابر چه می گویید؟
اگر به شما گفتم

292
00:18:39,150 --> 00:18:42,550
که دلیلی برای باور داریم
که دندی کوچولو بود؟

293
00:18:43,620 --> 00:18:44,890
چه دلیلی؟

294
00:18:46,190 --> 00:18:48,490
به شکلی که او نگاه می کرد،
کاری که با او کردند

295
00:18:48,520 --> 00:18:49,790
آره

296
00:18:51,430 --> 00:18:53,330
من عکس رو دیدم

297
00:18:53,360 --> 00:18:55,100
آیا او تا به حال با دندی کوچولو ملاقات کرده است؟

298
00:18:57,070 --> 00:18:58,400
بله.

299
00:18:58,430 --> 00:18:59,630
میخوای در موردش بهم بگی؟

300
00:19:00,900 --> 00:19:02,000
خیر

301
00:19:03,870 --> 00:19:05,140
اما مجبورم، نه؟

302
00:19:06,210 --> 00:19:07,140
بله.

303
00:19:09,540 --> 00:19:10,480
بسیار خوب.

304
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
همین دو هفته پیش بود

305
00:19:15,120 --> 00:19:18,550
آن شیک پوش کوچولو
و گوریل هایش وارد شدند.

306
00:19:18,590 --> 00:19:21,090
آنها نمایش او را گرفتند،
و هر نمایش از آن زمان.

307
00:19:22,920 --> 00:19:24,330
آیا او هرگز از خط خارج شد؟

308
00:19:25,590 --> 00:19:27,060
در ابتدا نه.

309
00:19:27,100 --> 00:19:30,270
فقط اونجا نشست
و به کره چشمش عرق کرد.

310
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
بعد شروع کرد
ارسال نوشیدنی،

311
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
گل اینجا به باشگاه.

312
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
یک مورد شامپاین
به آپارتمانش

313
00:19:38,040 --> 00:19:42,240
او تسلیم نمی شد.
فقط به ریختن آن ادامه داد
سعی می کند به سمت او حرکت کند

314
00:19:44,080 --> 00:19:45,180
سپس...

315
00:19:47,250 --> 00:19:48,680
دیشب وجود داشت

316
00:19:52,050 --> 00:19:53,420
و

317
00:19:53,460 --> 00:19:56,060
آثار. کارهای کامل

318
00:19:56,090 --> 00:19:58,260
او یک نوشیدنی ریخت
بالای سرش

319
00:19:58,290 --> 00:19:59,730
بله، این او را شروع می کند.

320
00:19:59,760 --> 00:20:01,500
او در مورد لباس هایش اشکال دارد.

321
00:20:01,530 --> 00:20:03,830
من زیاد کمک نکردم، حدس می زنم.

322
00:20:03,870 --> 00:20:05,230
وقتی آن را دیدم
او در مشکل بود،

323
00:20:05,270 --> 00:20:07,800
من دقیقا شارژ کردم
بدون فکر کردن

324
00:20:07,840 --> 00:20:10,110
به نوعی او را هل دادند و ...

325
00:20:10,140 --> 00:20:12,270
به پایان رسید.

326
00:20:13,940 --> 00:20:15,910
خوب، همه چیز اضافه می شود.

327
00:20:15,940 --> 00:20:17,650
تنها چیزی که آن مرد
هرگز نمی تواند ببخشد

328
00:20:17,680 --> 00:20:19,950
برای نگاه کردن ساخته می شود
احمق در ملاء عام

329
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
پس او را به خانه بردی؟

330
00:20:22,750 --> 00:20:23,690
[کوبیدن به در]

331
00:20:26,990 --> 00:20:28,120
اوه، سلام.

332
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
سلام برت، ممنون
مقدار زیادی برای تماس

333
00:20:29,960 --> 00:20:31,990
حتما خوش شانس بود
بین کار بودیم

334
00:20:32,030 --> 00:20:35,130
اوه، هیچی بهش فکر نکن، آموس.
خوشحالم تو و آلیس
می تواند پر کند

335
00:20:35,160 --> 00:20:37,430
چی شده برت؟
آیا جورجیا مریض است؟

336
00:20:37,470 --> 00:20:39,170
بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت.

337
00:20:39,200 --> 00:20:40,870
بیا سیمپسون
بچه ها باید آماده شوند

338
00:20:47,610 --> 00:20:50,480
بعد از لیتل دندی
قدم زد
اومدم سمت بار

339
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
من به گرجستان احساس غرور می کردم،

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,290
خودم هم حدس میزنم

341
00:20:57,320 --> 00:20:58,750
برای قرار دادن شیک پوش کوچولو
به جای او؟

342
00:20:58,790 --> 00:21:00,660
آره...

343
00:21:00,690 --> 00:21:01,920
احساس خوبی داشتم.

344
00:21:05,830 --> 00:21:07,600
سپس...

345
00:21:07,630 --> 00:21:09,660
مردی نشسته بود
کنار من

346
00:21:09,700 --> 00:21:11,530
به کار خودش فکر می کند

347
00:21:11,570 --> 00:21:13,840
شروع کرد به صحبت کردن با من.

348
00:21:13,870 --> 00:21:15,240
برام نوشیدنی خرید

349
00:21:17,070 --> 00:21:18,810
آیا قبلاً او را دیده بودید؟

350
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
هرگز.

351
00:21:20,710 --> 00:21:23,710
اما او همه چیز را در مورد من می دانست.
او مرا میخکوب کرده بود.

352
00:21:23,750 --> 00:21:25,850
به صورت جامد تکه تکه شده است.

353
00:21:25,880 --> 00:21:27,150
آیا او شما را تهدید کرد؟

354
00:21:29,820 --> 00:21:32,090
-بله تهدیدم کرد.
-چطور؟

355
00:21:34,820 --> 00:21:37,730
پیشنهاد کرد بیرون بیارم
مقداری بیمه

356
00:21:37,760 --> 00:21:39,590
خوب، این یک تهدید نیست.

357
00:21:42,530 --> 00:21:44,470
گفت دندی کوچولو
آن را توصیه کرد.

358
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
اوه، می بینم.

359
00:21:49,300 --> 00:21:51,340
او نداد
شما هر نوع نامی دارید؟

360
00:21:51,370 --> 00:21:52,570
خیر

361
00:21:54,110 --> 00:21:55,580
و من مجبور نبودم از او بپرسم.

362
00:21:59,310 --> 00:22:03,450
و بعد از اینکه با این حرف زدی
مرد، تو جورجیا را به خانه بردی؟

363
00:22:03,490 --> 00:22:05,850
بله.

364
00:22:05,890 --> 00:22:09,420
بهش گفتم فکر کردم
من باید با او بمانم

365
00:22:09,460 --> 00:22:12,330
یا می تواند شب را بگذراند
در محل من یا با پلیس تماس بگیرید.

366
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
او در مورد آن چه فکر کرد؟

367
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
[نواختن موسیقی پیانو]

368
00:22:15,060 --> 00:22:17,630
اون فقط منو شب بخیر بوسید

369
00:22:19,330 --> 00:22:20,340
گونه ام را نوازش کرد

370
00:22:21,800 --> 00:22:23,100
او گفت
"نگران نباش عزیزم.

371
00:22:25,270 --> 00:22:26,880
جورجیا دختر بزرگی است."

372
00:22:29,680 --> 00:22:31,210
آخرش همین بود
او را دیدی؟

373
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
این آخرین باری بود که از او دیدم.

374
00:22:38,390 --> 00:22:40,790
خوب، آقای هابر، شما داده اید
ما باید خیلی چیزها را ادامه دهیم.

375
00:22:40,820 --> 00:22:42,760
فکر می کنم شاید بتوانیم
این را سریع پاک کن

376
00:22:44,130 --> 00:22:47,100
اما من فکر می کنم ما بهتر است
از شما محافظت کند

377
00:22:48,330 --> 00:22:50,500
فکر میکنی من بهش نیاز دارم؟

378
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
شما برای ما بسیار ارزشمند هستید
یک شاهد مادی

379
00:22:52,600 --> 00:22:54,270
وقتی بازو را می گذاریم
در Little Dandy.

380
00:22:56,100 --> 00:22:57,740
من در اطراف خواهم بود.

381
00:22:57,770 --> 00:22:59,340
اما ما می خواهیم مطمئن شویم
از آن

382
00:23:00,410 --> 00:23:01,780
اینجا تموم کردی؟

383
00:23:04,150 --> 00:23:05,350
آره

384
00:23:05,380 --> 00:23:07,050
اکنون شما را در خانه می بینیم
و فردا

385
00:23:07,050 --> 00:23:08,350
ما مردی را بر تو می گذاریم

386
00:23:09,780 --> 00:23:10,890
باشه

387
00:23:40,950 --> 00:23:42,150
در پشت، آقای هابر.

388
00:23:49,120 --> 00:23:50,390
شریک زندگی من

389
00:24:00,700 --> 00:24:02,840
دندی کوچولو سلام می کند.

390
00:24:15,180 --> 00:24:18,350
یک غواص پوست جوان -
اوه نه اون

391
00:24:18,390 --> 00:24:21,290
قرار بود بیایم و توضیح بدهم
این لوازم

392
00:24:21,320 --> 00:24:23,860
اما مجبور شد بسازد
یک عکس متحرک

393
00:24:23,890 --> 00:24:26,390
با یک اختاپوس همبازی شد.

394
00:24:26,430 --> 00:24:30,070
متاسفانه مرد جوان
نمی تواند اینجا باشد

395
00:24:30,070 --> 00:24:32,670
در فیلمش با اختاپوس،
معلوم شد

396
00:24:32,700 --> 00:24:35,740
یک تور-د-فورس بودن
برای اختاپوس

397
00:24:35,770 --> 00:24:38,340
او صحنه را به طور کامل دزدید.

398
00:24:38,370 --> 00:24:40,540
خیلی غم انگیز است، واقعا

399
00:24:40,580 --> 00:24:43,180
مرد جوان بود
به سمت ستاره شدن پیش رفت

400
00:24:43,210 --> 00:24:47,520
در حالی که اختاپوس است
محدود در نقش ها
او می تواند بازی کند

401
00:24:47,550 --> 00:24:49,550
دفعه بعد، دوباره برمی گردم

402
00:24:49,580 --> 00:24:52,190
با داستانی دیگر
تا اون موقع شب بخیر